Alcatraz, the Rock. Alcatraz, an island in the San Francisco Bay — where waters are cold and where the fog is thick — is the most famous prison in North America. This is where the US Government locked away its most dangerous criminals: Al Capone, George Kelly, Robert Stroud, Roy Gardner and the others. Not quite a bunch of angels. Moreover, guards, visitors and prisoners have reported witnessing ghostly activities. That the island would be haunted. Um, I don't believe in ghosts, but I can tell you I don't think I'd be brave enough to sleep one night alone in this prison!
Alcatraz, la roche. Alcatraz, une île dans la baie de San Francisco — où les eaux sont froides et le temps brumeux — est la prison la plus célèbre en amérique du nord. C'est là que le gouvernement américain a enfermé ses criminels les plus dangereux: Al Capone, George Kelly, Robert Stroud, Roy Gardner et les autres. Pas des enfants de choeur comme on dit. Et même, des gardiens, des visiteurs et des prisonniers ont rapportés que l'île serait hantée. Hmm, j'suis pas du type fantôme, mais je suis convainvue que je n'serais pas assez brave pour passer une nuit seule dans la prison!
When visiting Alcatraz, it's not hard to imagine all those evil stories: all this concrete, those minuscules prison cells, the violent and cold wind outside, and the fact that you're surrounded by cold waters and strong currents. It's no surprise that Alcatraz is still part of popular culture and was often mentioned in the medias. Just think of those movies: The Book of Eli (2010), X-Men: The Last Stand (2006), Catch Me If You Can (2002), The Rock (1996), Murder in the First (1995), Escape from Alcatraz (1979), Birdman of Alcatraz (1962), et la série télévisée J. J. Abrams' Alcatraz, en 2012.
En visitant Alcatraz, franchement, c'était pas difficile à imaginer: tout ce béton, ces minuscules cellules, le vent violent et glacial à l'extérieur et le fait d'être entouré de courant puissant et d'une eau bien froide. Pas surprenant qu'Alcatraz apparaît encore dans les médias et fait partie de la culture populaire. Y'a juste à voir, côté films: The Book of Eli (2010), X-Men: The Last Stand (2006), Catch Me If You Can (2002), The Rock (1996), Murder in the First (1995), Escape from Alcatraz (1979), Birdman of Alcatraz (1962), et la série télévisée J. J. Abrams' Alcatraz, en 2012.
Although the buildings were bare, run-down and even in their best time it must have feel pretty cold, the flora of the island is just at the opposite: beautiful flowers, trees and shrubs surround a portion of the island. And what about the view of San Francisco? Yep, that's the view the prisoners had, well sorta, considering it was mid-century.
Quoique les bâtiments étaient nus, décrépits et même dans leur meilleur temps, devaient être froids, la flore de l'île est tout à l'opposé: des magnifiques fleurs, arbres et arbustes entourent une portion de l'île. Et que dire de la vue sur San Francisco? Ouaip, c'est ce que pouvait voir les prisonniers, enfin presque considérant qu'on était au milieu du siècle.
Alcatraz, its history hightlights:
was occupied in 1850 as a fortress for the army;
became a state prison in 1934;
closed and became unoccupied in 1964;
the island was occupied by the Indians 18-19 months to repossess. It is in relation to a treaty dating from 1868 *;
part of the National Parks since the early 1970s.
After the tour and having learned about the history of Alcatraz, it made me want to go home and listen to some of these movies. Yes, Alcatraz leaves a strong and dramatic impression on you...
Alcatraz, les grandes lignes de son histoire:
- a été occupée vers 1850 comme une forteresse pour l'armée;
- est devenu un pénitencier d'état en 1934;
- a fermé et est devenue innocupée en 1964;
- fait marquant de son histoire: l'île a été occupée 18-19 mois par les indiens pour en reprendre possession. C'est en relation à un traité datant de 1868*;
- fait partie des parcs nationaux depuis le début des années 1970.
Après avoir fait la visite guidée et en avoir appris sur l'histoire d'Alcatraz, ça m'a donné envie de retourner à la maison et d'écouter quelques-uns de ces films. Visiter Alcatraz, ça laisse une forte et dramatique impression...
*The Indians Proclamation / La proclamation des indiens, ilka hartmann photography